El tiempo es precioso, pero la verdad es más preciosa que el tiempo. Benjamín DisraeliEl desconsuelo de Carbonel Miércoles, 06 Julio 2011 Edgardo Quintanilla (*) LOS ÁNGELES - Dice Rosarlin Hernández en un reciente artículo de ContraPunto sobre el libro en francés de Marie-Hélène Carbonel y Martine Fransioli Martínez publicada en el 2010 por la editorial Rocher sobre la vida de Consuelo de Saint Exupéry (1901-1979) que es “muy poco lo que se conoce en El Salvador sobre la vida y obra de Consuelo Suncín”. Al contrario, se conoce mucho más de lo que Carbonel escribió sobre la sacerdotisa de nuestra diáspora. Invito a Rosarlin a entrar en www.mitiaconsuelo.com para apreciar lo que la escritora y abogada Mireille Escalante Dimas, la única sobrina biológica y directa de Consuelo y residente de Santa Tecla, ha escrito a pesar que hay una ahijada de Consuelo en El Salvador que ha acaparado mayor atención inmerecida, incluyendo ser publicada por un editorial de la UCA mientras Mireille sigue en el anonimato de los líderes culturales en El Salvador. Un domingo del pasado febrero Mireille fue la invitada de honor de una organización de progresistas jóvenes armenienses en un evento efectuado en el parque central de Armenia, El Salvador. Llegó a ese parque a sugerencia de Edgardo Posada, un ciudadano de los Estados Unidos en California que sigue levantando la cultura de su natal Armenia a pesar de la enorme distancia y la indiferencia de los gobernantes salvadoreños. Mireille compartió anécdotas de su famosa tía, su familia, y la Armenia de antaño. Para comentar sobre el libro de Consuelo de Carbonel, hay que admirar primero que la escritora nacida en Orán de padres españoles, educada en Francia, es una escritora francesa muy exitosa, con varios libros de ficción y biografía bajo su brazo, y que ha hecho en Niza y la Costa Azul un centro de apoyo para artistas que la han llegado a conocer y respetar. Ver www.mhcarbonel.fr. El libro de Carbonel sobre Consuelo es el mejor opus en francés sobre Consuelo, pero adolece de serios problemas. Un problema es que el libro refleja la influencia de José Martínez Fructuoso, cuya esposa es la co-escritora del libro que Rosarlin llegó a conocer en Ginebra. Reconocido por la justicia francesa como el heredero universal de Consuelo en un juicio que nunca hicieron partícipes a Mireille y a toda la familia de Consuelo en El Salvador, la realidad es que Martínez-Fructuoso nunca ha compartido un centavo de la herencia de Consuelo con Mireille, ni ha buscado la forma de crear una alianza para hilvanar vínculos culturales entre El Salvador y Francia sobre Consuelo. Al mismo tiempo, Martínez-Fructuoso ha estado en un proceso de discordia con la familia de Antoine de Saint-Exupéry, quienes también han desestimada a la familia de Consuelo en El Salvador. Podría decirse que estas familias tienes serias diferencias. Estas discordias de ego, familia, herencia, y visión cultural, no se ven reflejadas ó cuestionadas en el libro de Carbonel, ya que la distinguida franco-española nunca entrevistó a Mireille sobre la familia de Consuelo en El Salvador. Una corte en El Salvador ha reconocido a Mireille como la heredera directa de Consuelo. El verdadero meollo es que en Francia la vida de Mireille no se conoce y Carbonel lamentablemente ha perpetuado dicha ignorancia. Otro problema de Carbonel es que no tomó a consideración los libros en inglés escritos sobre Consuelo y su famoso marido, sobretodo la relevancia de estos para entender la estadía de Consuelo y Saint-Ex en Nueva York en los años 40 durante la fermentación final de “El Principito”, ya que no hizo su propia investigación histórica sobre las diferentes etapas controversiales de la vida de Consuelo, por ejemplo el supuesto divorcio de Consuelo en México de su primer matrimonio donde la hicieron pasar como mexicana, Carbonel debió haber considerado la relevancia de “The Shameful Peace: How French Artists and Intellectuals Survived the Nazi Occupation” de Frederic Spotts, “Forever French: Exile in the United States 1939-1945” de Colin W. Nettelbeck, y “Émigré New York: French Intellectuals in Wartime Manhattan, 1940-1944”. Agradezco que Carbonel al escribirme una dedicatoria en su libro sobre Consuelo me haya dicho que espera “poder añadir lo que falte…” El libro de Carbonel hizo uso de un artículo que usó fuentes originales que escribí en el 2008 sobre el primer matrimonio de Consuelo en San Francisco en ContraPunto sin darme crédito. Hasta entonces nadie había escrito algo similar al hacer ver que el primer esposo de Consuelo no había sido un militar mexicano sino un empleado de la compañía de pinturas William Fuller. Fue en San Francisco donde Consuelo despertó como artista. Mi artículo salió en un suplemento cultural de ContraPunto que Martínez-Fructuoso objetó por el uso de ciertas fotografías. Hasta hoy ni él ni su esposa me han escrito para agradecer mi escrito original sobre la vida de Consuelo en San Francisco al principio de los años veinte. Para buscar entender la vida de Consuelo es necesario considerar sus diferentes transformaciones culturales como mujer, artista, y leyenda, y reconocer que no existe una biografía definitiva sobre ella. Dicho intento requerirá de un esfuerzo que se haga en español en El Salvador y México, en inglés en los Estados Unidos, y en francés en Francia en una forma crítica. Como dijo el cineasta Werner Herzog, sin contexto una obra de arte no tiene sentido. Don Edgardo Quintanilla: En relacion al topico de la herencia, dejeme decirle que el Codigo Frances , manda que las delegaciones de Ultramar, ubiquen a la familia del testador, porque ademas del derecho establecido en el Testamento, existen los otros derechos que el Codigo Civil Frances , otorgan a los herederos de Ley . Por lo que se constata que la Embajada Francesa de El Salvador, ha violado la Ley Francesa, al no hacerlo. Esto se llama despojo herencial. El senor Don Pepe, no solo tenia la obligacion moral, sino la obligacion legal, porque aunque el fuera el heredero universal, bajo el supuesto de que fuera un testamento abierto, tenia el deber que manda el Codigo Civil Frances, de hacer nombrar un representante oficial de los herrederos en El Salvador. Esto significa, que han usurpado los derechos de los herederos de Consuelo, quien no tuvo hijos, y por lo tanto, se aplica el derecho en su orden por consanguinidad. En mi caso obtengo el cuarto grado de consanguinidad a la defuncion de mi padre, y en ese momento, inicia mi derecho al titulo de Conde, ya que mi prima Mireille, la unica sobreviviente consanguinea directa,, se divorcio legalmente, y esta violatoria de la union matrimonial, la deja fuera de conformidad a los requisitos que regulan los procedimientos de titulos nobiliarios en Francia y que son otorgados mediante Sello real. A mi en su oportunidad no develare quien, pero se me advirtio no ir a Paris. Curiosamente, cuando estabamos preparando viaje a Paris, nos ocurrio el atentado del 4 de julio del 2005, es mas fui advertido, por lo que usted vera, que es necesario realizar las investigaciones del caso, a lo ocurrido en esa fecha, y que por de pronto , las autoridades callan , como siempre en El Salvador, la impunidad y la corrupcion, han ido de la mano. +1 #9 GLADYS CLIMENT 15-09-2011 13:00 Se me vienen tantas cosas a la cabeza que no sé ni por donde empezar... Afortunadamente hay libertad de expresión y cualquiera puede escribir como consuelo y resulta más especial aún si lo hace su ahijada querida que además es sobrina-nieta. Admiro el trabajo de Mireille, es importante. Pero Abigaíl Suncín ha ido más allá de sólo escribir, le ha puedo todo su empeño y corazon a su labor porque el recuerdo de Consuelo no muera y pase al olvido. Mi madre era periodista y pudo convivir y entrevistar a Consuelo cuando estuvo en El Salvador en los años 70's y te aseguro que era una mujer que iluminaba con su presencia y que reflejaba que estaba satisfecha con su vida y que había conseguido eso que todos buscamos: el amor verdadero con Antoine de Saint-Exuperí. Citar +1 #8 GUILLERMO A. ALVARAD 12-08-2011 18:49 NO RECUERDO EN QUE AÑO VINO CONSUELO A EL SALVADOR, ME PARECE QUE EN LOS AÑOS 70 - 72 Y SUPE DE SU BOCA EN UNA REUNIÓN, ME PARECE QUE EN LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS, NO LO RECUERDO BIEN, QUE ESTABA RESENTIDA PORQUE SU FAMILIA LE HABÍAN ROBADO SUS BIENES (FINCAS)QUE HEREDÓ DE SU MADRE Y TALVEZ POR ESO ELLA ESTABA DISTANCIADA (DE ELLOS) Y NADIE HABLA NADA (DE ELLOS). DESPUÉS EN LOS AÑOS 2000 Y 2003 ESTUVE CON "PEPE" MARTINEZ, ALLA EN PARIS, SU SECRETARIO VITALICIO, Y ENTONCES EL CORROBORÓ SU NHISTORIA Y SUPE QUE EL FUE SU ASISTENTE PERSONAL POR SUS MUCHOS ÚLTIMOS AÑOS Y SEGÚN EL DOCTOR FRANCISCO MENA GUERRERO, POR CONSEJOS DE ÉL HEREDÓ UNIVERSALMENTE AL SEÑOR MARTINEZ EN AGRADECIMIENTO POR TODOS SU SERVICIOS, LO QUE ES LÓGICO Y CUALQUIERA HARÍA LO MISMO. NADIE HEREDA NI LE AGRADECE A NADIE A QUIEN DAÑO LE HA HECHO. GUILLERMO. Y TENGO MAS QUE DECIR Y ESPERAMOS, YO SI CONOZCO ESA HISTORIA Y LA ESPOSA DE PEPE SE LLAMA MARTÍN, EXC ELENTE MUJER. Citar +2 #7 ABIGAÍL SUNCÍN 11-08-2011 01:40 Por último, el odio, el resentimiento y la envidia, no le hacen bien a nadie. Es necesario quitarlos de nuestra vida. Por favor, dejen de decir que Consuelo y Antoine eran enemigos, es natural que en un matrimonio hayan problemas, pero gracias a esa unión (y no me canso de repetirlo) nació en el mundo el principito a quien considero el único hijo de la pareja como dije en "La Rosa que cautivó al Principito". Te invito a leer también "Enciende la Luz de tu Alma". "Apostola Apostolorum, el discípulo amado, María Magdalena y el verdadero Santo Grial" aún estoy escribiéndolo. Te deseo suerte Edgardo. Citar +2 #6 ABIGAÍL SUNCÍN 11-08-2011 01:04 5- Años después fue la misma Consuelo quien llegó a visitarme la noche del 10 de abril del 2002 a mi cama, y con su varita mágica toco el fondo de mi conciencia para que yo saltara al llamado... Fue gracias a ella que descubrí que escribir es mi pasión en la vida... Ella me dio el impulso que necesitaba para atreverme a escribir su propia biografía, te invito a leerla, yo si te di el crédito de tu investigación en la segunda edición del libro porque como dijo Jesús hay que darle al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios ¿No te parece? +2 #5 ABIGAÍL SUNCÍN 11-08-2011 00:12 4- Por cierto, cuando Consuelo venía a El Salvador se quedaba en casa de su primo hermano Venancio Suncín, mi abuelo. Es necesario que diga que la única persona interesada en que supieran de los logros de Consuelo fue mi madre Evita Suncín de Alvarado, lamentablemente ella sufrió un derrame cerebral en 1981, pero tenía muchos proyectos en mente. Mi madre y mi abuela Eva Iglesias de Suncín fueron las que me enseñaron la maravillosa vida de "La Tía Consuelo", fue por ellas que conocí su historia... Citar +1 #4 ABIGAÍL SUNCÍN 10-08-2011 17:20 3- A los dos años me dijo: "Te tengo una sorpresa", fue tremenda sorpresa pues en el 2006 el Liceo Francés se llamó: "Antoine et Consuelo de Saint-Exupéry". Fue uno de los mejores días de mi vida, es una gran satisfacción ver un fruto de tu trabajo ¿No te parece?... Con respecto a lo otro, me parece ridículo que estén en contra de Saint-Exupéry, pues quiérase o no Consuelo lo amó, fue el amor de su vida ¿Quienes somos nosotros para entrometernos? Es más, su unión fue parte de algo grandioso, algo espiritual... ¿No ves que gracias a esa Unión nació el pequeño Principito? Que es uno de los mayores mensajes espirituales dados por el hombre para el hombre. Esto es grandioso y divino. ¿No crees? Citar +2 #3 ABIGAÍL SUNCÍN 10-08-2011 17:18 2-Bueno, como no me dí por vencida con eso, empecé a buscar a otras personas que me ayudaron con el mayor de los gustos y fue así como nació el libro. Conocí a muchas personas maravillosas, el Lic. Carlos Alberto Saz, el Dr. Alfredo Martínez Moreno, el Lic. Stanley Glower Valdivieso que fue secretario por diez años del Gran José Vasconcelos, quien tuvo una relación amorosa con nuestra Consuelo. También como un gesto de agradecimiento por que Francia había sido el lugar de nacimiento de Antoine de Saint-Exupéry (a quien admiro grandemente) y el hogar de Consuelo por casi toda su vida, dí como regalo al Señor Embajador de Francia, Don Francis Roudière uno de los ejemplares de "La Rosa que cautivó al Principito", le gustó mucho cuando lo leyó... Citar +2 #2 ABIGAÍL SUNCÍN 10-08-2011 17:15 1- Hola Edgardo, quiero de una manera respetuosa aclararte algo para que lo sepas. El libro de "La Rosa que cautivó al Principito" lo escribí en el año de 2002, cuando tenía 30 años, y lo publicaron en el 2003. Siempre me pregunté porqué Mireille no escribió de su tía hace unos 38 años, que es más o menos cuando Mireille tenía mi edad, pues ella la conoció de cerca. Ahora cuando yo me esfuerzo por que El Salvador conozca la historia de Consuelo de Saint-Exupéry, dices que es inmerecido el esfuerzo? Pues cuando empecé a investigar todo acerca de ella la primer persona a la que le pregunté fue a Mireille precisamente... ¿Sabes qué me contestó? Pues que ella no sabía nada y que le hablara al Dr. Francisco Mena Guerrero que a él le había entregado todas las fotos y el acta de casamiento de Consuelo con su primer esposo. eguir manteniendo la Esperanza y senalando lo que todavia debe hacerse pa... Enviado por Carlos R. Quijano -2 #1 Niza irredente 10-08-2011 02:21 Y dále que dále... El Sr Quintanilla no tiene suficiente trabajo en su oficina que cada dos por tres lo emprenda con la biografía de Consuelo escrita en Francia (país donde vivió Consuelo mas que en otro cualquiera) A lo mejor se piensa autorizado por ser el webmaster de la Sra Mireille Escalante Dimás.Algunos intereses tendrá para defenderla de este modo aun frente a ignorancias y errores enormes que hay en la web mitiaconsuelo... Pero. asi es. Lo mejor sería y para entrar verdaderamente en una conversación "fructuosa", leer la unica biografía de Consuelo que existe escrita con fuentes fidedigna, es decir la de "Carbonel" y para ésto claro, habría que traducirla al español y al inglés y... Después se podría hablar... Citar /////////////////////////////// Don Edgardo Quintanilla: En relacion al topico de la herencia, dejeme decirle que el Codigo Frances , manda que las delegaciones de Ultramar, ubiquen a la familia del testador, porque ademas del derecho establecido en el Testamento, existen los otros derechos que el Codigo Civil Frances , otorgan a los herederos de Ley . Por lo que se constata que la Embajada Francesa de El Salvador, ha violado la Ley Francesa, al no hacerlo. Esto se llama despojo herencial. El senor Don Pepe, no solo tenia la obligacion moral, sino la obligacion legal, porque aunque el fuera el heredero universal, bajo el supuesto de que fuera un testamento abierto, tenia el deber que manda el Codigo Civil Frances, de hacer nombrar un representante oficial de los herrederos en El Salvador. Esto significa, que han usurpado los derechos de los herederos de Consuelo, quien no tuvo hijos, y por lo tanto, se aplica el derecho en su orden por consanguinidad. En mi caso obtengo el cuarto grado de consanguinidad a la defuncion de mi padre, y en ese momento, inicia mi derecho al titulo de Conde, ya que mi prima Mireille, la unica sobreviviente consanguinea directa,, se divorcio legalmente, y esta violatoria de la union matrimonial, la deja fuera de conformidad a los requisitos que regulan los procedimientos de titulos nobiliarios en Francia y que son otorgados mediante Sello real. A mi en su oportunidad no develare quien, pero se me advirtio no ir a Paris. Curiosamente, cuando estabamos preparando viaje a Paris, nos ocurrio el atentado del 4 de julio del 2005, es mas fui advertido, por lo que usted vera, que es necesario realizar las investigaciones del caso, a lo ocurrido en esa fecha, y que por de pronto , las autoridades callan , como siempre en El Salvador, la impunidad y la corrupcion, han ido de la mano. Precisamente, porque protegen a los victimarios, tambien, fue evidente en esos dias, que la Embajada de Francia en El Salvador, reforzo las medidas de seguridad posterior a nuestro atentado. Ya los recursos han sido agotados en El Salvador y en la OEA, especificamente en la Comision Interamericana de Derechos Humanos, por lo que este caso ha pasado a Tutela Legal del Arzobispado y asimismo, ha sido presentado al Tribunal de la Haya y como somos franco canadienses , ha sido tambien presentado al Tribunal de Roma. Creo que es deber ciudadano, hacer valer nuestros derechos, si nuestros padres no lo hicieron, ya sea por ignorancia o por no existir los medios que tenemos ahora, o por miedo no lo se, yo recuerdo que desde chiquito me decian hey hijo del Conde, y como salvadoreno, se me venia a la mente, otra cosa, mas me di cuenta de la verdad confirmada hasta 2003, que fue la presentacion del libro de Abigail, lo cual he felicitado a ella personalmente el dia de su presentacion, por cierto no quiso autografiarmelo, y en mi libro La Guerra y Yo, No es cosa facil, la elogio por haber puesto en su sitial de honor en la historia a mis tios Antonio y Consuelo. Nunca voy a defender a nadie, no necesito verme envuelto en discordias familiares si es que se le puede llamar asi, mas el derecho de defensa es individual y colectivo, habra su oportunidad de hacerlo. Ya en un correo como le explique en otra oportunidad he podido demostrar que a traves de la Embajada de Francia en El Salvador, se podia hacer la interposicion del proceso de la herencia, mas sin embargo , no ha existido por parte de la Embajada de Francia, el deseo de promover el debido proceso de cumplimiento del Derecho Frances en esta materia. Seguire leyendo sus aportes, le felicito por su labor, se me quedaba en el tintero, decir, que por los motivos anteriores, el proceso testario se ha visto lleno de incongruencias de Ley, por lo que cabe contrademandar en ese sentido, y asimismo, en torno a las acusaciones que se le hacen a Consuelo, y supongo que Pepe Martinez Fructuoso tiene las pruebas, a el le recae la responsabilidad de exponerlas, y el Estado de Francia , esta en la obligacion de nulificar ese testamento, nulificar el proceso y reabrirlo y proceder apegado al derecho internacional que es Ley de la Republica de El Salvador. Actualmente, risiblemente se beneficia El Salvador, de la riqueza dejada por Consuelo y familiares de esta se encuentran en una situacion economica escandalosa, y otros bajo persecucion politica , teniendo que vivir amparados al Convenio y Protocolo de Refugiados, Ginebra, Suiza,
View My Stats
No hay comentarios:
Publicar un comentario