RUBEN ZECEÑA DE SAINT-EXUPÊRY(鲁本·埃德加多·Zeceña): CONSUELO DE SAINT-EXUPERY

Arriba Andrea Jolie modelando para Ubuntu (OS); La Rosa; Consuelo y Antoinne, Agay, France (inedit photography of they alone, belonging to each other , the day of their wedding).

CONSUELO DE SAINT EXUPERY.

Por Ruben Zeceña Mejia, Neveu de Saint Exupery.

El tema es interesante y es polemico. Es andar en honduras y hacer travesuras. Lo mejor es ser honesto. Es la lente que utilizare en el presente topico, que trata de mi tia consanguinea, la multifacetica salvadoreña Condesa Maria Consuelo Suncini Sandoval Zeceña de Saint Exupery, nacida en abril de 1901, en la bellisima ciudad de Armenia, perteneciente al cautivador departamento de Sonsonate, esta bella mujer, escritora (dos libros, Oppede y Memorias de la Rosa) poeta (no he visto todavia, un poemario pero si sus pensamientos en Oppede , donde deja entrever los rasgos poeticos, cuando dice:

¡Hace mucho tiempo que te amo, y jamas te olvidare!

Probablemente su transliteracion, con las disculpas del traductor, al frances original , seria:

¡Beaucoup de cela fait deja temps que l´a aime.
Et je en l´oublierai jamais!

, sin embargo la traduccion al español directo del frances, realizada por el Dr Ricardo Lindo, no me permite saborear la literalidad original francesa de los escritos expresados.
Considero, que cuando el lector desea identificar al interlocutor, para sentir el sabor de la prosa , del verso, nada mejor, que hacerlo en el idioma original, es decir, para sentirle sabor a Shakespeare, lo leeria preferiblemente en el idioma ingles de su epoca.); escultora( varias esculturas, conocidas en fotografias, a traves del internet), especialmente sobre el tema de Antoinne y del Principito. El cuadro de los pajaros – del cual pude apreciar el oleo original en la sala de Doña Vda. de Mena Guerrero .), viajera, soñadora, idealista, no aristocrata, que supo codearse con la flor y nata del momento, en cada lugar que visitaba.
La honestidad muchas veces no trae buenas consecuencias, sin embargo existia entre las familias Sandoval, Suncin y Zeceña, una relacion integral y llevadera , pero guardaba ciertos secretos de familia los cuales mas adelante hablare en detalle, que poco a poco han ido saliendo a la luz y es un conjunto de pensamientos que van moldeando las personalidades de sus miembros todos , y han logrado cimentar caracteres, fuertes , nobles, incansables, desafiantes, enigmaticos, son caracteristicas geneticas de familia, provenientes de ancestros con origenes aztecas provenientes del cacicazgo de Xicotenca y Tlaxcala, ( lo que describo en detalle según mis fuentes, en mi libro La Guerre et Moi; Cest noi pas facile, Biblioteca Nacional, El Salvador. Edicion.2003 , asimismo, con ascendencia directa del Reino de Asturias, exactamente, del Rey Ordoño IV, y su carácter andaluz, proveniente de sus adn´s Sevillanos, al tener entre sus ancestros el tronco comun de los Fernandez de Cordova, compartidos con el celebre Procer Patrio Salvadoreño Don Manuel Jose Arce, quien era primo del Doctor Basilio Zeceña y Fernandez de Cordova .Historia citada en La biografia de Don M.J.Arce, escrita por el escritor costarricense, Don Carlos Menendez Chaverri , ganador del Premio Nacional de Cultura Magon, y obra escogida por la Universidad Doctor Jose Matias Delgado, para su colección Historia Patria, Edicion Octubre 2000, obra que me fue obsequiada y dedicada, por el distinguido descendiente directo de los Arce, el Doctor David Escobar Galindo. )
Platicando ese dia con el Dr. Galindo, me comento que tuvo la oportunidad de conversar con mi tia Consuelo , en 1972, en el Restaurante Le Mar, sobre el Paseo Escalon. Es decir, los sueños principezcos en la mente soñadora de esa infanta , lograr mellar en la creacion de una vida soñadora al lado de un aviador del espiritu y de los cielos de Europa, Africa, y de las tres Americas, identificadas por su orden de visita ya del Sur, Del Norte y del Centro, por el hombre que sucumbio a la cautivacion de la Rosa nacida en la tierra de los Volcanes, que se extiende sin fronteras, en el espacio infinito conquistado por ese asteroide, hogar sublime del fruto del amor de una Rosa y de un Conde. El Conde y Comandante de la Fuerza Aerea Francesa Antoinne Marie Jean-Baptiste de la Casa Roger de Saint Exupery.
Si, la nobleza de los amores de Consuelo, irradian un espejismo cultivado de un carácter desafiante, creativo, imaginativo, persuasivo, amoroso, noble, abierto, espontaneo, cautivador, elementos no muy apetecibles para la conducta de la epoca. Hay que vivir esa ambientacion, para poder recrearse en ella, es el misterio existente entre el retrato y su arquitecto.
Develar ese yo, interno, que irradia y no se desmorona, porque la savia que lo mantiene es el polen de esa Rosa y su fragancia la que le inyecta brio y espiritu, a esa relacion furtiva en los escasos años que lograron unir el sentir de uno y del otro, el compartir el uno con el otro, el amar hasta la saciedad, el probarse constantemente , en el albedrio de una vida llena de misterios, fiestas, oportunidades de amar y ser amado, esas son pruebas que la vida les deparo, y que el destino les ha dado una vigencia hasta la fecha inmortal en el pensamiento de cada individuo que ha parido un poco de pensamiento en cada letra y pensamiento escrito por ambos, en cada paso al andar hecho por ambos, en cada momento de extasis, que le ofrece al lector cada uno de sus libros, poemas, esculturas, vuelos, pensamientos, ...

La savia, cuando el arbol que da los frutos es el amor, jamas se agota, es por ello, que la humanidad, ha iniciado un proceso de reconversion y busqueda de amor, y lo ha encontrado en las obras de una pareja que amo mucho.....es por ello que la obra de El Principito, ha cautivado a millones de seres humanos, elemento vitalizador que es un elemento integrante del aurea humana y le da el brillo interno al espiritu del hombre.
Si, escribir sobre Consuelo y sobre Antoinne, es bellisimo al repujar sus vidas en el yunque de la vida y catalizarlo con el amor que inspiraron entre ellos y que han prendido la llama del amor imperecedero, inagotable que se describe en todas sus obras. Solo el que ha amado sabe apreciar el amor, desdichado aquel que nunca amo, porque fue huerfano del mas noble principio del ser.

Cuando lanzamos epitetos, sin tener amor en nuestras vidas, plausible es apartarlos del sendero de Consuelo y Antoinne.

Solo teniendo amor, podreis conocer a fondo el mensaje de los arquitectos Antoinne y Consuelo, que forjaron dia a dia en sus obras, el mensaje para sus coterraneos.

Si lees un libro, una obra, un pensamiento de Consuelo y de Antoinne y lo comprendes y te sientes con empatia a sus caracteres, es porque tienes amor en tu corazon. Sigue adelante, lee sin descansar, porque ello te abrira las puertas de la humanidad y te ayudara a comprender sus concupiscencias y te permitira sellarlas con amor.

Mucha de la obra de Consuelo, se logra entender en nuestros dias, por cuanto es una mujer que nacio, fuera de su epoca, y es por ello que en nuestros dias, se ubica con empatia con las mujeres tenaz, luchadora, contra el embate de los dilemas actuales del diario vivir y con los cismas migratorios que caracterizan, al modelo economico mundial en decadencia y que vivimos actualmente, viendo como se han derrumbado los iconos economicos dando lugar a parir un nuevo ente economico mundial, el cual se va forjando en cada paso al andar.....

Si me preguntas estimado lector, si la conoci? A traves del dialogo con mis padres y familiares, ultimamente me ha hablado someramente mi prima Mireille Escalante Dimas, y cada vez me arraigo al mar de amores, que ha dejado en el ambiente mi tia Consuelo y que dan brio y fuerza a cada ser que identifica la luz del amor y califica con la espada de la justicia que blande Salarrue en sus obras.
Conoci la casa del barrio de San Jacinto, en la calle Argentina, asi como la casa en Sonsonate, la pila bautismal donde le fueron impuestas las aguas del espiritu santo. He leido su obra de Oppede, pero traducida del frances al español, por el noble poeta Ricardo Lindo. No comparto por supuesto, el nombre dado de Memorias de Oppede, pero agradezco la fineza de haber traido ese diamante a nuestros lectores.
Sin embargo puedo decir, que mi tia Consuelo , es unica, sin copia y con mucho pensamiento , para aprender a forjar nuestras vidas, y sustentarlas en el amor.

Las reflexiones sobre la soledad de Antoinne, quien no presentaba empatia por las tradiciones religiosas de Consuelo, en las cuales fue ella educada, al igual que el comportamiento de los congeneres de Saint Exupery, no veian de buen agrado tal virtud, muy salvadoreña y de tradición muy peninsular. Sin embargo esa soledad que expresaba Antoinne y descrita por Consuelo en su ultima obra descubierta por el heredero y editada post mortem, titulada Memorias de la Rosa, era su pensamiento producto de una ausencia de practica de los principios religiosos aprendidos en su infancia cuando Antoinne curso sus estudios en los colegios religiosos, queda claro que ese fomento religioso fue abandonado al incursionar en los sueños y horizontes de la navegacion aerea. Y al no encontrar Antoinne un solaz espiritual, ante las diversiones de este mundo, expresados con el correr de sus hazañas y fracasos , al buscar un deseo de encontrarse a si mismo, esto lo lleva a recrearse en El Principito (Le Petit Prince), el cual es un modelo de autoreflexion, que lo lleva a esgrimir sus necesidades y ansiedades de sosiego, en el rio del amor, encontrando su fuente de agua viva, en el polen de su Rosa, la chelito de sus amores...

San Salvador, en el Mes de los Escritores, Abril, 2009.

Lei, unos blogs, y encontre algo que aporta a este sitio, y que encuentro de interes para mis lectores, por lo que aqui hago la copia y enlace del mismo, gracias anticipadamente, a Stephanie, por sus palabras sobre THE LITTLE PRINCE, ...

[23 Mar 2008|11:18pm]

smoey
Hi all, my name is Stephanie, but people call me Smo.

I'm joining this group because ever since I read Le Petit Prince in my junior french class, my life has never been the same. I am a freshman in college now, and still find myself referencing the book all the time. It has completely changed my life and my perspective on the world. I will never be the same.

Recently, I found clips from the Petit Prince movie musical.

Here I will post my favorite :)

http://www.youtube.com/watch?v=CN_S-pLUJb8&feature=player_embedded